Won't Miss #431 - "reading the air" expectation

Part of what hinders communication between foreign folks and Japanese is that it is common in Japanese culture to "read the air" or to intuit what is meant rather that attending to what is actually said. At higher levels of communication, this goes beyond "it's difficult" (muzukashii) meaning "no way!" It can often mean very involved or sophisticated things, but without experience with the